Définition

1. Verbe :

   • Sculpter finement, ciseler minutieusement : "chạm trổ" désigne l'action de décorer un matériau (comme le bois, la pierre, l'ivoire) en y creusant ou en y gravant des motifs ornementaux détaillés et complexes avec grand soin.

2. Nom (dans des expressions comme "nghệ thuật chạm trổ") :

   • Sculpture fine, ciselure : l'art ou le résultat de l'action de sculpter des motifs décoratifs délicats.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Những người thợ thủ công chạm trổ hoa văn tinh xảo trên cánh cửa gỗ. (Les artisans sculptent finement des motifs délicats sur la porte en bois.)
  • Chiếc rương được chạm trổ công phu. (Le coffre est ciselé avec un grand soin.)

• Nom :

  • Nghệ thuật chạm trổ trên đá của họ rất nổi tiếng. (Leur art de la sculpture fine sur pierre est très célèbre.)
  • Mái đình chạm trổ rồng phượng. (Le toit de la maison communale est orné de sculptures fines de dragons et de phénix.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un travail artisanal traditionnel vietnamien, impliquant une haute précision et une valeur artistique.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à un langage ou un style littéraire très travaillé et orné.
  • Lời văn chạm trổ như một tác phẩm điêu khắc. (La prose est ciselée comme une œuvre sculptée.)

Variantes et mots apparentés

• Chạm (verbe) : toucher ; graver, sculpter (sens plus général que "chạm trổ").
• Trổ (verbe) : percer, faire apparaître un motif ; souvent combiné avec "chạm" pour renforcer l'idée de finesse.
• Điêu khắc (verbe/nom) : sculpter, sculpture (terme plus général, pas nécessairement pour les petits détails).
• Chạm khắc (verbe) : graver, sculpter (synonyme proche).

Synonymes

• Ciseler : travailler un métal ou un texte avec une extrême minutie.
• Sculpter finement : réaliser une sculpture aux détails précis et délicats.
• Graver des motifs : inciser des dessins décoratifs dans un matériau.

Expressions idiomatiques

• Chạm trổ hoa văn : sculpter des motifs ornementaux.
  • Bức tường được chạm trổ hoa văn hình học. (Le mur est sculpté de motifs géométriques.)
• Tay nghề chạm trổ : un savoir-faire de sculpteur/ciseleur (peut désigner une compétence technique exceptionnelle dans un domaine).
  • Người thợ ấy có tay nghề chạm trổ bậc thầy. (Cet artisan a un savoir-faire de ciseleur de niveau maître.)

1. sculpter finement; ciseler minutieusement